Подборка: Мои чтения,
21 май 2019
СОН (Ахвар) М. Ю. Лермонтов Перевод Зульфикъара Къафланова
ღ BESTI - N ღ
1:46
13 КОММЕНТАРИЕВ
M M
на лезгинском мне даже больше понравились стихи
ღ BESTI - N ღ
Спасибо Рит! Хотя я ждала замечаний именно в лезгинской версии прочтении стиха.... Но ещё подождём )
Davud Archivi
Текдиз ваь кьилдиз,таниш ваь чизвай,истеклу ваь кьани.
Alisdi Ri
Самобытной лезгинской национальной культуры,Бести всегда удается выполнять свои работы на высоком уровне.(без преувеличений)
ღ BESTI - N ღ
Спасибо Али!
Эльдар Ф
Молодчина и спасибо, Бести, за красивое озвучание!
ღ BESTI - N ღ
Спасибо Эльдар!
Калантар(Тажир) Алирзаев (Тагиржалви)
У кого хватить смелости критиковать? Браво Бести вах, перевод супер.
ღ BESTI - N ღ
Спасибо Калантар стха.... Но я только прочла. Перевод Зульфикъара Къафланова.
ღ BESTI - N ღ
СонВ полдневный жар в долине ДагестанаС свинцом в груди лежал недвижим я;Глубокая еще дымилась рана,По капле кровь точилася моя.И снился мне сияющий огнямиВечерний пир в родимой стороне.Меж юных жен, увенчанных цветами,Шел разговор веселый обо мне.Но в разговор веселый не вступая,Сидела там задумчиво одна,И в грустный сон душа ее младаяБог знает чем была погружена;И снилась ей долина Дагестана;Знакомый труп лежал в долине той;В его груди дымясь чернела рана,И кровь лилась хладеющей струёй.А Х В А РНисинин цIу алугзавай береда,Кьуркьушумдин мурцар хура акьахиз,Зун ярх хьанвай Дагъустандин дереда,СтIал-стIал хирей иви авахьиз.Текдиз авай зун дереда векъи тир,Кьуд патахъай чил рагари атIанвай.Ракъини худ кузвай синер хъили тир,Зунни кузвай – кьейиди хьиз ксанвай.Заз ахварай истеклу дем аквазва, Юкьва авай хурушумрин Ватандин.Анал жегьил сусар закай рахазва,РикIер шад яз, цуьквер кьуна алвандин.Шад рахуник экечI тийиз амма сад,Хиялраваз, ацукьнава демина.Са Аллагьдиз чизва адан руьгь, мурад,Перт ахвари куьз твазватIа чилина;Дагъустандин дереда ам авазва,Таниш мейит чилин капал алкIанвай.Адан хура хер ава, гум кьуразвай,Лахта жезвай ивидин сел атанвай.Элкъуьрайди Зульфикъар Къафланов я
Эльдар Ф
Аллагь рази хьурай Зуфикъар Къафлановалай.Ак1ад хъсан переводнава хьи, ч1ехи шаир Лермонтован вичин шиирдлайни хъсан акъатнава.
Эльдар Ф
исправ. Зульфикъар.
♥Альвина ♫
Супер!