Venceremos. Inti-Illimani / Berlín, República Democrática Alemana, 1973

VENCEREMOS (Мы победим). МУЗЫКА:СЕРХИО ОРТЕГА (Ортега Серхио Урождённый– Серхио Ортега Альвара; 02.02.1938, Антофагаста, Чили – 15.09.2003, Париж,Франция). Композитор; Пианист; Поэт). СТИХИ: КЛАУДИО ИТУРРА. ИСПОЛНЯЕТ:чилийская группа ИНТИ-ИЙИМАНИ (исп. Inti-Illimani – Инти-Ильимани – читаетсяИнти-Ийимани; Состоит из двух индейских слов: Инти (солнце – язык кечуа) иЙимани («Беркут» / Название горы в Боливийских Андах; высота 6440 м – языкаймара). ИИ была организована в 1967 студентами Государственного техническогоуниверситета Сантьяго, Чили. Состав группы (на момент выступления): ОРАСИОСАЛИНАС (Урождённый – Орасио Салинас Альварес; Родился 08.07.1951, Лаутаро,Каутин, Араукания, Чили; Руководитель группы, вокал, гитара); ХОРХЕ КОЛОН(Урождённый – Хорхе Колон Ларраньяга; Родился 21.11.1947, Темуко, Каутин,Араукания, Чили; Вокал, гитара, типле, чаранго, флейта Пана (панфлейта),дульцимер, арфа, перкуссия); ОРАСИО ДУРАН (Урождённый – Орасио Дуран Видал; Родился24.06.1945 года, Антофагаста, Чили; Вокал, укулеле, типле, чаранго, скрипка,перкуссия); МАКС БЕРРУ (Родился 05.06.1942, Кариаманга, Эквадор; Вокал,перкуссия); ХОСЕ СЕВЕС (Урождённый – Хосе Севес Сепульведа; Родился 20.06.1948,Сантьяго, Чили; Вокал, гитара, перкуссия, чаранго); ХОСЕ МИГЕЛЬ КАМЮ(Урождённый – Хосе Мигель Камю Варгас; Звукорежиссёр, флейта,укулеле, маракасы). ВИДЕО: Фрагмент документального фильма «Wer dieErde liebt»(нем. – кто любит землю) о X Всемирномфестивале молодёжи и студентов в Берлине (Германская ДемократическаяРеспублика, 1973). ПРОИЗВОДСТВО: DEFA, студия документальных фильмов, 1973. СЦЕНАРИСТ И ГЛАВНЫЙ РЕЖИССЕР: ЙОАХИМХЕЛЛВИГ (Родился 31.03.1932, Бирнбаум, Германия (ныне Мидзиход, Польша) –14.07.2014, Потсдам, Германия). ОПЕРАТОР: КРИСТИАН ЛЕМАНН (Родился 20.07.1934,Хальбау, Саксония, Германия; Живет с семьей в Берлине, Германия). Спасибо,Parnas, за релиз картины! https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2294578.

VENCEREMOS.MÚSICA: SERGIO ORTEGA (Nombre de nacimiento: Sergio Ortega Alvarado;Nacimiento: 2 de febrero de 1938, Antofagasta, Chile; Fallecimiento: 15 de septiembre de 2003, París, Francia). LETRAS: CLAUDIO ITURRA.INTERPRETADO: INTI-ILLIMANI. La composición del grupo (en el momento de lacanción): HORACIO SALINAS (Nombre de nacimiento: Horacio Salinas Álvarez;Nacimiento: 8 de julio de 1951, Lautaro, Provincia de Cautín, Región de laAraucanía, Chile; Dirección, voz y guitarra); JORGE COULÓN (Nombre denacimiento: Jorge Coulón Larrañaga; Nacimiento: 21 de noviembre de 1947,Temuco, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía, Chile; Voz, guitarra,tiple, charango, zampoña, dulcémele, arpa, percusión); HORACIO DURÁN (Nombre denacimiento: Horacio Durán Vidal; Nacimiento: 24 de junio de 1945, Antofagasta,Chile; Voz, charango,cuatro venezolano, tiple, violín, percusiónes menores); MAX BERRÚ (Nacimiento:5 de junio de 1942, Kariamanga, Ecuador; Voz, percusión); JOSÉ SEVES (Nombre denacimiento: José Seves Sepúlveda; Nacimiento: 20 de junio de 1948, Santiago,Chile; Voz, guitarra, percusión, charango); JOSÉ MIGUEL CAMUS (Nombre denacimiento: José Miguel Camus Vargas; Ingeniero en sonido, quena, cuatro venezolanoy maracas). VIDEO: Fragmento del documental «Wer die Erde liebt» (alemán, queama la tierra) sobre el X Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes enBerlín (República Democrática Alemana, 1973). PRODUCCIÓN: DEFA, estudio dedocumentales, 1973. ESCENARIO Y DIRECTOR PRINCIPAL: JOAHIM HELLWIG (Nacimiento:31 de marzo de 1932, Birnbaum, Alemania (ahora Midshipt, Polonia);Fallecimiento: 14 de julio de 2014, Potsdam, Alemania). OPERADOR: CHRISTIANLEHMANN (Nacido el 20.07.1934, Halbau, Sajonia, Alemania, vive con su familiaen Berlín, Alemania).

Desde el hondo crisol de la patriase levanta el clamor popular;ya se anuncia la nueva alborada,todo Chile comienza a cantar.Recordando al soldado valientecuyo ejemplo lo hiciera immortalenfrentemos primero a la muerte:traicionar a la patria jamás.Venceremos, venceremosmil cadenas habrá que rompervenceremos, venceremos,la miseria (al fascismo) sabremos vencer!Campesinos, soldados y obreros,la mujer de la patria también,estudiantes, empleados, mineroscumpliremos con nuestro deber.Sembraremos la tierra de gloria;socialista será el porvenir,todos juntos haremos la historia,a cumplir, a cumplir, a cumplir.Venceremos, venceremos…